Hồng nhan phải giống mãi trên đời...

Kim lũ y
Khuyến quân mạc tích kim lũ y,
Khuyến quân tích thủ thiếu niên thì;
Hoa khai kham chiết trực tu chiết,
Mạc đãi vô hoa không chiết chi.
(Đỗ Thu Nương)

Dịch
Áo kim tuyến
Khuyên chàng đừng tiếc áo hoa
Khuyên chàng hãy tiếc đôi ta đương thì
Cành hoa nên bẻ bẻ đi
Để khi hoa rụng bẻ gì cành không.

Tâm đắc ý tưởng trên, J.Leiba đã vận dụng rất nhiều tứ thơ trên vào thơ của ông. Một chàng thanh niên hăm hở với cuộc đời, và một cô gái đa sầu đa cảm mãi đợi chờ.... Tiếc rằng xuân qua xuân đến, không chờ đợi cô.

Anh ơi! Anh mải bước công danh,
Để phụ cho nhau một mối tình.
Nhãnh liễu vườn xuân, ai ấy chủ?
Chờ ai biết có khỏi trao cành?
Má đỏ, xuân em chỉ có thì,
Xuân qua, phó nhẽ đợi anh về,
Tương tư lệ nhỏ phai mầu phấn,
Anh hỡi! Yêu nhau há đợi gì?
Danh lợi như mây nổi giữa trời,
Hồng nhan phải giống mãi trên đời?
Đợi anh áo gấm xuân sau lại,
Chỉ sợ nghiêng giành hót quả mai!
( Năm qua - J.Leiba)

Cuối cùng, người cũng vô tâm. Chỉ có ta là thương tiếc hoa sắp rụng....

Nụ hồng rải lối, liễu tơ phai,
Vườn cũ rêu lan, cỏ mọc dài,
Bên gốc mai già, xuân vắng vẻ.
Âu sầu thiễu nữ khóc hoa mai.
(Mai rụng - J.Leiba) 
Chàng đi mãi mãi không trở lại. Công danh của chàng rồi như mây trôi giữa trời. Tình duyên của thiếp cũng như bọt trong bể nước.... Khi chàng trở lại, thì nước đã chảy về đông khó chảy về tây.... Son phai phấn nhạt còn gì trân trọng cho nhau?

1. Áo kim tuyến : chỉ công danh sự nghiệp

2. J.Leiba : Tên thật là Lê Văn Bái, có thể tham khảo thêm về ông trong cuốn Việt Nam thi nhân tiền chiến của Hoài Thanh. Riêng tôi, rất yêu cái hồn cổ điển, cái ý tứ mềm mại, đoan trang kín đáo trong thơ của ông.

3. "Chỉ sợ nghiêng giành hót quả mai". Giành đây không phải động từ (tranh giành), mà là một danh từ tiếng địa phương. Đó là vật đụng được đan từ nứa, giống như một cái làn (giỏ có quai xách) vậy. Nhiều người hời hợt không tìm hiểu rõ làm mất hay câu chữ của người ta. Khi còn là hoa đã không ai ngó, thì đến lúc chỉ còn là những quả mai (mơ) rụng lăn lóc lấy ai ra nữa mà "giành" nhau. Đời sau đọc hiểu sai đi ý nghĩa, e là cô gái ấy lại càng thêm tủi thân.